Open Directory Project
ODP Home | ODP World

World Categories

This page was created by susanna in purpose to ease up the forwarding process of sites to the different World categories.

The links from each language in respective category below is linked to the category in question within that language at ODP. To the right you'll find the same categories in letters, easy to just copy and paste. In the "World" category you can spot what language goes where i.e. German to World/Deutch etc. The common country codes or so called top level domains (TLDs) are also added, this is an additional way to help you to get a clue about what language the site is in. That list has now (May 2001) been brought to the top of this page, since it is the first clue to look at before using the other tools available from here. However remember that even if the site has a German TLD, it might not be in German at all, so please double check before forwarding the site to the World/Deutch area or the directory.

But if you want to find something quickly, use the form below. It was created by vladd, so send him all the questions or problems concerning this tool.

in
Open the category's public page
Open the category's private page

Do you edit in a World cat and can't find the equivalent cats according to the Top cats to that language in this list? If so, then please send susanna a list with the english cats and their equivalents in the foreign language, along with the url to the cat and she'll include it to this list.

Do you have problems identifying a language? Try out the XRCE Language Identifier which you get to from Zumbo's Language Resources or try Nurey's Language Identifier. Additional translation tools for the editors are found in Tools for Editors: Translation Tools.

World

Arts | Business | Computers | Games | Health | Home | News | Recreation | Reference | Regional | Science | Shopping | Society | Sports

World common country codes/top level domains

Afrikaans: World/Afrikaans ZA
Albanian: World/Shqip AL
Arabic: World/Arabic AE, BH, EG, IQ, JO, KW, LY, OM, QA, SA, SY, YE
Azerbaijani: World/Azerbaijani AZ
Bangla: World/Bangla BD
Basque: World/Euskara ES
Belarusian: World/Belarusian BY
Bosnian: World/Bosnian BA
Bulgarian: World/Bulgarian BG
Catalonian: World/Catal ES, AD
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional TW, HK
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified CN, SG, MY
Croatian: World/Croatian HR
Czech: World/Czech CZ
Danish: World/Dansk DK, GL
Dutch: World/Nederlands NL, BE
Esperanto: World/Esperanto  
Estonian: World/Eesti EE
Faroese: World/Faroese FO
Farsi: World/Farsi IR
Filipino: World/Tagalog PH
Finnish: World/Suomi FI
Flemish: World/Nederlands BE
French: World/Franais FR, CA, BE, MC, FG, GN, CH
Frisian: World/Frysk NL
Gaelic: World/Gaeilge IE
Galician: World/Galego PT, ES
German: World/Deutsch DE, AT, CH
Greek: World/Greek GR
Hebrew: World/Hebrew IL
Hindi: World/Hindi IN
Hungarian: World/Magyar HU
Icelandic: World/slenska IS
Indonesian: World/Indonesia ID
Irish: World/Gaeilge IE
Italian: World/Italiano IT, SM, CH
Japanese: World/Japanese JP
Kiswahili: World/Kiswahili TZ, KE
Korean: World/Korean KR, KP
Latin: World/Lingua_Latina  
Latvian: World/Latvian LV
Lithuanian: World/Lietuviu LT
Luxembourgish: World/Letzebuergesch LU
Malaysian: World/Malaysian MY
Norwegian: World/Norsk NO
Pashto: World/Afghan AF
Persian: World/Farsi IR
Polish: World/Polska PL
Portuguese: World/Portugus PT, BR, MZ
Romance: World/Rumantsch CH
Romanian: World/Romn RO
Romansh: World/Rumantsch CH
Rumantsch: World/Rumantsch CH
Russian: World/Russian RU
Serbian: World/Serbian YU
Simplified Chinese: World/Simplified_Chinese CN, SG
Slovakian: World/Slovensky SK
Slovenian: World/Slovensko SI
Spanish: World/Espaol AR, BO, CL, CO, CR, CU, DO, EC, ES, GT, HN, MX, NI, PA, PE, PR, PY, SV, UY, VE
Swahili: World/Kiswahili TZ, KE
Swedish: World/Svenska SE, FI
Tagalog: World/Tagalog PH
Telugu: World/Telugu IN
Thai: World/Thai TH
Turkish: World/Trke TR
Ukrainian: World/Ukrainian UA
Urdu: World/Urdu PK
Welsh: World/Cymraeg UK

Arts

Azerbaijani: World/Azerbaijani/İncəsənət
Bosnian: World/Bosnian/Umjetnost
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/N
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Kultura
Danish: World/Dansk/Kultur
Dutch: World/Nederlands/Kunst
Esperanto: World/Esperanto/Arto
Estonian: World/Eesti/Kultuur_ja_meelelahutus
Finnish: World/Suomi/Kulttuuri_ja_viihde
French: World/Franais/Arts
German: World/Deutsch/Kultur
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Kesenian
Italian: World/Italiano/Arte
Japanese: World/Japanese/
Latin: World/Lingua_Latina/Artes
Norwegian: World/Norsk/Kunst
Polish: World/Polska/Kultura_i_Sztuka
Portuguese: World/Portugus/Artes
Romanian: World/Romn/Art
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Artes
Swedish: World/Svenska/Kultur
Turkish: World/Trke/Kltr_ve_Sanat
Welsh: World/Cymraeg/Celfyddydau

Business

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Biznes
Bosnian: World/Bosnian/Poslovanje
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/ӷ~
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/ҵ
Czech: World/Czech/Obchod
Danish: World/Dansk/Erhverv
Dutch: World/Nederlands/Zakelijk
Esperanto: World/Esperanto/Komerco
Estonian: World/Eesti/ri
Finnish: World/Suomi/Yritykset
French: World/Franais/Commerce_et_conomie
French: World/Franais/Emplois (Business/Jobs)
German: World/Deutsch/Wirtschaft
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Perdagangan
Italian: World/Italiano/Affari
Japanese: World/Japanese/ӥͥ
Latin: World/Lingua_Latina/Negotium
Norwegian: World/Norsk/Nringsliv
Polish: World/Polska/Biznes
Portuguese: World/Portugus/Negcios
Romanian: World/Romn/Afaceri
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Negocios
Swedish: World/Svenska/Nringsliv
Turkish: World/Trke/Ekonomi_ve__Dnyas
Welsh: World/Cymraeg/Busnes

Computers

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Kompüter
Bosnian: World/Bosnian/Racunari
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/q
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Pocitace
Danish: World/Dansk/Edb
Dutch: World/Nederlands/Computers
Esperanto: World/Esperanto/Komputiloj
Estonian: World/Eesti/Arvutid
Finnish: World/Suomi/Tietokoneet
French: World/Franais/Informatique
German: World/Deutsch/Computer
Greek: World/Greek/
German: World/Deutsch/Internet (Computers/Internet)
Indonesian: World/Indonesia/Komputer
Italian: World/Italiano/Computer
Japanese: World/Japanese/ԥ塼
Latin: World/Lingua_Latina/Computatra
Norwegian: World/Norsk/Data
Polish: World/Polska/Komputery
Portuguese: World/Portugus/Computadores
Romanian: World/Romn/Computere
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Computadoras
Swedish: World/Svenska/Datorer
Turkish: World/Trke/Bilgisayar
Welsh: World/Cymraeg/Cyfrifiaduron

Games

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Oyunlar
Bosnian: World/Bosnian/Igre
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/C
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/Ϸ
Czech: World/Czech/Hry
Danish: World/Dansk/Spil
Dutch: World/Nederlands/Spellen
Esperanto: World/Esperanto/Ludoj
Estonian: World/Eesti/Mngud
Finnish: World/Suomi/Pelit
French: World/Franais/Divertissements/Jeux
German: World/Deutsch/Freizeit/Spiele
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Permainan
Italian: World/Italiano/Giochi
Japanese: World/Japanese/
Latin: World/Lingua_Latina/Ludi
Norwegian: World/Norsk/Spill
Polish: World/Polska/Gry
Portuguese: World/Portugus/Entretenimento/Jogos
Romanian: World/Romn/Jocuri
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Juegos
Swedish: World/Svenska/Spel
Turkish: World/Trke/Elence/Oyun
Welsh: World/Cymraeg/Gmau

Health

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Səhiyyə
Bosnian: World/Bosnian/Zdravlje
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/d
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Zdravi
Danish: World/Dansk/Sundhed
Dutch: World/Nederlands/Gezondheid
Esperanto: World/Esperanto/Sano
Estonian: World/Eesti/Tervis
Finnish: World/Suomi/Terveys
French: World/Franais/Sant
German: World/Deutsch/Gesundheit
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Kesehatan
Italian: World/Italiano/Salute
Japanese: World/Japanese/
Latin: World/Lingua_Latina/Sanitas
Norwegian: World/Norsk/Helse
Polish: World/Polska/Zdrowie
Portuguese: World/Portugus/Sade
Romanian: World/Romn/Sntate
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Salud
Swedish: World/Svenska/Hlso_och_sjukvrd
Turkish: World/Trke/Salk
Welsh: World/Cymraeg/Iechyd

Home

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Evdarlıq
Bosnian: World/Bosnian/Kuca
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/ax
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified Since no equivalent exists.
Czech: World/Czech/Domov
Danish: World/Dansk/Hus_og_hjem
Dutch: World/Nederlands/Huis_en_Tuin
Esperanto: World/Esperanto/Domo
Estonian: World/Eesti/Kodu
Finnish: World/Suomi/Koti
French: World/Franais/Maison
German: World/Deutsch/Haus_und_Garten
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Rumah
Italian: World/Italiano/Casa
Japanese: World/Japanese/
Latin: World/Lingua_Latina/Domus
Norwegian: World/Norsk/Hjem_og_Familie
Polish: World/Polska/Dom
Portuguese: World/Portugus Since no equivalent exists.
Romanian: World/Romn Since no equivalent exists.
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Hogar
Swedish: World/Svenska/Hus_och_hem
Turkish: World/Trke Since no equivalent exists.
Welsh: World/Cymraeg/Cartref

News

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Xəbərlər
Bosnian: World/Bosnian/Mediji
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/sD
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Zpravodajstvi
Danish: World/Dansk/Nyheder
Dutch: World/Nederlands/Nieuws_en_Media
Esperanto: World/Esperanto/Novajxoj
Estonian: World/Eesti/Uudised
Finnish: World/Suomi/Uutiset
French: World/Franais/Actualit
German: World/Deutsch/Medien
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Berita
Italian: World/Italiano/Notizie
Japanese: World/Japanese/˥塼
Latin: World/Lingua_Latina/Nuntius
Norwegian: World/Norsk/Nyheter
Polish: World/Polska/Media
Portuguese: World/Portugus/Notcias_e_Mdia
Romanian: World/Romn/Mass_Media
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Medios_de_Comunicacin
Swedish: World/Svenska/Nyheter
Turkish: World/Trke/Basn_ve_Yayn
Welsh: World/Cymraeg/Newyddion

Recreation

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Əyləncə
Bosnian: World/Bosnian/Rekreacija
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/𶢮T
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Zabava
Danish: World/Dansk/Fritid
Dutch: World/Nederlands/Recreatie
Esperanto: World/Esperanto/Distrigxo
Estonian: World/Eesti/Harrastused
Finnish: World/Suomi/Vapaa-aika
French: World/Franais/Divertissements
German: World/Deutsch/Freizeit
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Hiburan
Italian: World/Italiano/Tempo_Libero
Japanese: World/Japanese/쥯ꥨ
Latin: World/Lingua_Latina/Otium
Norwegian: World/Norsk/Ferie_og_fritid
Polish: World/Polska/Wypoczynek
Portuguese: World/Portugus/Entretenimento
Portuguese: World/Portugus/Turismo(Recreation/Travel)
Romanian: World/Romn/Recreatie
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Recreacin
Swedish: World/Svenska/Njen_och_fritid
Turkish: World/Trke/Elence
Welsh: World/Cymraeg/Adloniant

Reference

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Mə'lumat_mənbələri
Bosnian: World/Bosnian/Preporuke
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/ѦҸ
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/ο
Czech: World/Czech/Reference
Danish: World/Dansk/Reference
Dutch: World/Nederlands/Naslag
Dutch: World/Nederlands/Onderwijs (Reference/Education)
Esperanto: World/Esperanto/Informo
Estonian: World/Eesti/Teatmematerjalid
Finnish: World/Suomi/Tiedonlhteet
French: World/Franais/Rfrences
German: World/Deutsch/Nachschlagen
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Referensi
Italian: World/Italiano/Consultazione
Japanese: World/Japanese/Ƽ
Latin: World/Lingua_Latina/Referentes
Norwegian: World/Norsk/Referanse
Polish: World/Polska/Leksykon
Polish: World/Polska/Nauka_i_Edukacja (Reference/Education)
Portuguese: World/Portugus Since no equivalent exists.
Portuguese: World/Portugus/Educao (Reference/Education)
Romanian: World/Romn/Referint
Romanian: World/Romn/Educatie (Reference/Education)
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Referencia
Spanish: World/Espaol/Educacin (Reference/Education)
Swedish: World/Svenska/Referenser
Turkish: World/Trke/Bavuru_Kaynaklar
Turkish: World/Trke/Eitim (Reference/Education)
Welsh: World/Cymraeg/Ymgynghorol

Regional

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Bölgələr
Bosnian: World/Bosnian/Regionalno
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/ϰ
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Regiony
Danish: World/Dansk/Regional
Dutch: World/Nederlands/Regionaal
Esperanto: World/Esperanto/Regiona
Estonian: World/Eesti/Regioonid
Finnish: World/Suomi/Alueellinen
French: World/Franais/Rgional
German: World/Deutsch/Regional
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Daerah
Italian: World/Italiano/Regionale
Japanese: World/Japanese/ϰ
Latin: World/Lingua_Latina/Regionatim
Norwegian: World/Norsk/Regionalt
Polish: World/Polska/Regionalne
Portuguese: World/Portugus/Regional
Romanian: World/Romn/Regional
Russian: World/Russian/__
Spanish: World/Espaol/Pases
Swedish: World/Svenska/Regionalt
Turkish: World/Trke/Blgesel
Welsh: World/Cymraeg/Rhanbarthol

Science

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Elm
Bosnian: World/Bosnian/Nauka
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/ѧ
Czech: World/Czech/Veda
Danish: World/Dansk/Videnskab
Dutch: World/Nederlands/Wetenschap
Esperanto: World/Esperanto/Scienco
Estonian: World/Eesti/Teadus
Finnish: World/Suomi/Tiede
French: World/Franais/Sciences
German: World/Deutsch/Wissenschaft
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Ilmu_dan_Pengetahuan
Italian: World/Italiano/Scienza
Japanese: World/Japanese/ʳ
Latin: World/Lingua_Latina/Scientiae
Norwegian: World/Norsk/Vitenskap
Polish: World/Polska/Nauka_i_Edukacja
Portuguese: World/Portugus/Cincia
Romanian: World/Romn/Stiint
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Ciencia_y_Tecnologa
Swedish: World/Svenska/Vetenskap
Turkish: World/Trke/Bilim
Welsh: World/Cymraeg/Gwyddoniaeth

Shopping

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Alış-Veriş
Bosnian: World/Bosnian/Kupovina
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/ʪ
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Nakupovani
Danish: World/Dansk/Indkb
Dutch: World/Nederlands/Winkelen
Esperanto: World/Esperanto/Butikoj
Estonian: World/Eesti/Kaubandus
Finnish: World/Suomi/Kauppa
French: World/Franais/Commerce_et_conomie
German: World/Deutsch/Einkaufen
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Berbelanja
Italian: World/Italiano/Acquisti
Japanese: World/Japanese/åԥ
Latin: World/Lingua_Latina/Merx
Norwegian: World/Norsk/Handel
Polish: World/Polska/Zakupy
Portuguese: World/Portugus Since no equivalent exists.
Romanian: World/Romn/Cumprturi
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Compras
Swedish: World/Svenska/Shopping
Turkish: World/Trke/Ekonomi_ve__Dnyas/Alveri
Welsh: World/Cymraeg/Siopa

Society

Azerbaijani: World/Azerbaijani/Cəmiyyət
Bosnian: World/Bosnian/Drustvo
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/|
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Spolecnost
Danish: World/Dansk/Samfund
Dutch: World/Nederlands/Maatschappij
Esperanto: World/Esperanto/Socio
Estonian: World/Eesti/hiskond
Finnish: World/Suomi/Yhteiskunta
French: World/Franais/Socit
German: World/Deutsch/Gesellschaft
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Masyarakat
Italian: World/Italiano/Societ
Japanese: World/Japanese/Ҳ
Latin: World/Lingua_Latina/Vita_Communis
Norwegian: World/Norsk/Samfunnsliv
Polish: World/Polska/Spoleczenstwo
Polish: World/Polska/Pastwo (Society/Government)
Portuguese: World/Portugus/Sociedade
Romanian: World/Romn/Societate
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Sociedad
Swedish: World/Svenska/Samhlle
Turkish: World/Trke/Toplum
Welsh: World/Cymraeg/Cymdeithas

Sports

Azerbaijani: World/Azerbaijani/İdman
Bosnian: World/Bosnian/Sport
Chinese:
(Traditional)		 World/Chinese_Traditional/B
Chinese:
(Simplified)		 World/Chinese_Simplified/
Czech: World/Czech/Sporty
Danish: World/Dansk/Sport
Dutch: World/Nederlands/Sport
Esperanto: World/Esperanto/Sporto
Estonian: World/Eesti/Sport
Finnish: World/Suomi/Urheilu
French: World/Franais/Sports
German: World/Deutsch/Sport
Greek: World/Greek/
Indonesian: World/Indonesia/Olah_raga
Italian: World/Italiano/Sport
Japanese: World/Japanese/ݡ
Latin: World/Lingua_Latina/Athletica
Norwegian: World/Norsk/Sport
Polish: World/Polska/Sport
Portuguese: World/Portugus/Esportes
Romanian: World/Romn/Sport
Russian: World/Russian/
Spanish: World/Espaol/Deportes
Swedish: World/Svenska/Sport
Turkish: World/Trke/Spor
Welsh: World/Cymraeg/Chwaraeon

Happy editing!

A-ok!  
   Copyright © 2000-01 susanna and vladd    Revised: June 25, 2001.

HUMANS do it better